ترجمة : عماد العـلمي - الجزائر emad 21
قبل أن نبدأ
أريدكم أن تطفئوا هواتفكم
السّبب أني كنت في السينما مؤخرًا
و ردّ شخص بجانبي على هاتفه خلال العرض
... قائلاً
" من معي ؟ "
ما يعني أنه لم يكن بصدد التحدّث مع شخص ما
بل مع أيّ شخص
لم يكن يهتم بهويّة " داك " الشخص
شكرا
" لا أعرف من أين أتى بـ " داك
لكنه لم يكن يهتم
سأحكي لكم قصّة و هي واقعيّة
دائما أخبر الناس بهذا لأنه دائما
ما يأتي إليّ أحدهم قائلا
" هل هي حقيقيّة ؟ "
" فأجيبه " نعم
" فتكون ردّة فعله " حـقّا ؟
لا أعرف كيف أرد على ذلك
وكأن عليّ الصّراخ بها
" نـــعم "
فيقول " يبدو أنها حقيقيّة
من خلال صُراخك
هل أنتِ بخير ؟
نعم ، نعم
بدأ كل شيئ عندما قرّرت (و صديقتي (آبي
العيش سويًا
لم أكن واثقا من رجاحة الفكرة
أسطحٌ خشبيّة ، غرفٌ كثيرة
شقتي حاليا أكبر قليلا من جسدي
هذه أفضل إذن ؟
نعم ، نعم ، أفضل
جيد
مُعتِمة جدا هنا بوسعنا طليُها
أجل ، أجل
إن أعجبتك فقرّر بسرعة
لأنها سُتباع اليوم
أعجبتني
مات) ، هل أعجبتك ؟)
...هل تريد
أظن أن علينا رؤية أماكن أخرى
أنحن على عجلة من أمرنا ؟
نعم
سنأخذها
جيد
لم أكن واثقًا من مسار حياتي
(لطالما كانت (آبي
أكثر تركيزا على علاقتنا
آبي) تقدّم دروسًا في الصّوتيّات)
(في أحد إستديوهات (بروكلين ولقد أحبها طُلابُها
بينما كنت أحاول أن أكون كوميديًا
ولم تكن أموري على أحسن حال
حينما كنت صبيًا ، أردت أن أصبح كوميديا
أو مغني راب ، مالك مطعم بيتزا
يستطيع الأطفال إرتياده
لم أكن أعرف أنه عِوض تحقيق ذلك
هو العمل سَاقِيًا في حانة
حيث تُقدمُ عروضٌ كوميديّة
مع الوقت
تعلمت أن أكون واقعيًا بشأن أهدافي
بالنسبة لي
تحوّل حلمي بأن أكون كوميديا مشهورًا
إلى كسب قوتي من تقديم الكوميديا
إلى العثور على 20 دولار في الشارع
...أصبح تفكيري أكثر واقعيّة
لم تكن أحوالي على أحسن ما يُرام
لكني واصلت إيهام نفسي أنها كذلك
أن تكون كوميديا
لابد أن تكون واهِمًا بعض الشيئ
خاصة في البداية
حيث تصطدم بالكثير من الفشل
و في خِضمّ ذلك الفشل يجب أن توهِم نفسَك
"أن الأمور على أحسن ما يُرام "
لأنه إلّم تفعل ، فلن تصعد للمسرح مجدّدا
" و سيُراودك الإحساس بأن " البشر لا يحبونك
من الصعب مواجهة هذا الواقع
في الحقيقة هناك العديد من الوقائع
واجهت صعوبة في مواجهتها
لكن سنأتي عليها لاحقا
"" سَـرنِـمُوا مـعـي ""
...مرحبا
مرحبا
وضبتُ لكِ الشيئ الأزرق
ثم الوردي الذي يأتي تحته
ممتاز
وأحضرت لكِ هذه
لم يكن لديهم الغير المملّحة
لذلك ذهبت لإفريقيا وجلبتُ لك هذه خصّيصًا
(شكرا (آبي كان درسًا عظيما
إلى اللقاء (مارتن) ، شكرا
شكرا
...الدرس لم يكن
حقًا ؟ بدى الرجل سعيدًا
وقّعي هذه
(هذه لـ(جانِت
لديهم قِسمٌ كامل الآن
" لبطاقات " حفلة خطوبة شقيقتك
إنها محدّدة فعلا
أجل
...كنت سأشطب بعض الكلمات
حقا ؟
...بدون ذكر معدّلات الطلاق أو
أتريدني أن أكتب ذلك ؟
نعم ، بوسعك كتابة ذلك
(نخب (جانِت) و (فيليب
(العام الماضي ، خُطِبت شقيقتي الصُغرى (جانِت
(هذه (جانِت
وهذان والِداي
...الزواج مثل
مثل الكعكة ، أتعلمون ؟
مع أوّل قضمَة
لا يمكنك تخيّل شيئ آخر أفضل
تواصل الأكل
ثم تكتفي من الكعك
يبدو أن أمّي تقود أبي للجنون
دائما تريد إضافة شيئ ما
أمرٌ آخر
لكن نادرا ما كانت هناك حاجة للتعقيب
طلبتُ الكعكة على الإنترنت
حان دورُكِ
نعم ، أنظري حولك
كل هذا.. يأتي صوبَكِ يا عزيزتي
إنطلقي
إنها جميلة
أنظروا إليها
لا يجب التفريط بها
تقدّم (فيليب) لخطبتها بعد سنتين من لقائهما
سنتين ونصف
ثلاث سنواتٍ تقريبا
سنتين ونصف بعد تعارفهما
جميل جدا
لطيف للغاية
تطوّرت علاقتهما كثيرا مُنذاك
لأن (جانِت) أخبرتني
...أنه في نهاية موعدهما الأول
أمّي ، لا داعي لذكر تلك القصّة
لا ضرورة لذلك
قال لها (فيليب) في نهاية موعدهما الأول
" (طابت ليلتُكِ (جينا "
(لكن إسمها هو (جانِت
لم يكن يعرف إسمها يا عزيزتي
ليندا) ، عمّاذا تتحدثين هناك ؟)
فرانك) ، نحن نتبادل أطراف الحديث هنا)
إنضمّ إلينا
أعرف إسمها الآن
أناديها (جينا) في الفراش فقط
لا يمكنك قول ذلك
أخبريني فقط ، عمّاذا تتحدّثون ؟
! (فيليب) يعرف إسم (جانِت)
مات) ، منذ متى أنت و(آبي) معًا ؟)
ثمانُ سنوات
لا أذكر أنها بهذا الطول
هذا سخيف
إعتدت الإحتفاظ بكل شيئ
إسمعي هذا البريد الذي أرسلتِه لي ربيع السنة الثانية
حتى أني طبعته
كم أنت سَخيّ
فأنت بخيل جدا إزاء الحِبر
مات) ، والِدايَ يريدانِ مني إرتياد) " " كليّة الحقوق
لكني لا أهتم
" سأنتقل إلى (نيويورك) مع فِرقتي "
نعم ، تلك الفرقة ستنفصل
وسأشكّل فرقة أخرى
ثم ستنفصل تلك الفرقة
...ثم أقوم بتدريس
يا إلهي
ستوقظين والداي
" لا يجب التفريط بك "
صحيح ، مالذي يعنيه ذلك ؟
ستربطني من حلقة حول فمي
وتُلقي بي في الخلف ؟
هل سيتركونني أعيش ؟
تفضّلي
كان عمّي (ماكس) حذقًا
" بقوله " حان دورك
يبدو أن حياة هؤلاء القوم فارغة ، أتفهمين ؟
أنتِ لا تريدين الزواج ، صحيح
هل تسألني ؟
لا
إذن ، لا
آبي) ، يوجد إبن آوى في الغرفة)
! آبي) ، يوجد إبن آوى في الغرفة)
ماذا ؟
إبن آوى ، هناك
لا وجود له
عُد إلى الفِراش
ما الذي يجري ؟
هناك ، هناك
ماثيو) ؟)
يوجد إبن آوى
(لا وجود لإبن آوى يا (ماثيو
هذه سلّة
ُعد للفراش يا عزيزي
" يوجد إبن آوى في الغرفة " صحيح يا بُني ؟
" عزيزي ، إستيقظ ، لا وجود لإبن آوى "
إستيقظ
أعتقد أنهم فهموا يا أمي ، نعم
كان يقف وكأنه
يُمارس الكاراتي ، منظره لطيف في الزاوية
مع أنه لم يتعلّم الكاراتي
مات) ، ليس لديك حزام في الكاراتي) حسبما أعرف ؟
هذا ما حصل
كيف حالك مع الكونغ فو ؟ - جيد جدا -
أبي ، ماذا تفعل ؟
منذ متى تعاني السّرنمَة ؟
كلا أبي ، ستُصابُ بنوبة قلبيّة ... أخرى إن
إهدئي - إخرسي -
هو لا يهتم
أعمل مع بعض الأطباء
المُختصّين في إضطرابات النوم في المشفى
بوسعي إحالتك إليهم
سيكون ذلك مفيدا جدا
لا أعتقد أن الأمر خطير
حدث الأمر مرّة واحدة
لعلّه مجرّد سابقة
يجب أن تراقب الحالة
آبي) ، هل أعتمد عليك كي تخبريني) إن حدث الأمر مجددا ؟
شكرا
هذا اللحم لذيذ جدا عزيزتي
دهنيّ جدا
.(إتجه يمينًا لطريق (هورس ناك
هل تحتاج مالاً ؟
لا يا أبي ، لديّ وظيفة
ما المضحك في ذلك ؟
أنت بحاجة لفحص الواقعيّة لديك
تحتاج سيارة ؟
لا ، أنا لا أقود
صحيح
.بوسعك أخذ هذه السيارة
سنتخلى عنها
لا أدري
ما رأيك (آبي) ؟
...(مات)
..لا ، لا
لا ، خذه
شكرا
هل نحن بخير ؟
هل من خطب ؟
مات ، لا أقول أني
أريد الزواج حالا أو ما شابه
لكن فكرة قضاء حياتي مع شخص
لا يضعُ إحتماليّة لذلك هو شيئ غريب
أفهمُ ما تقصدِين
ماذا أقول ؟
هي محقّة
لكن في هذه المرحلة من حياتي
: بدأت باكتشاف بعض الحقائق مثل
,ماذا سافعل بحياتي
و أين تُباع حبوب الفطور ؟
أتفهمون ؟
لم أفكّر بالزواج كهدف
لم أنظر قط لزواج والداي
و لأيّ شخص متزوّج منذ 30 سنة
" وفكرّت " يجب أن أفعل ذلك
لكن (آبي) أعظم شخص قابلته في حياتي
اُكِنّ مشاعر لها منذ أن رأيتها
لديها إبتسامة عريضة و جميلة
يبدو أن أسنانها أكبر من رأسها
لكن بطريقة جذابة
...لذلك تشجّعت لأقول لها
...مرحبا
.مرحبا
أردت فقط أن أقول
أني تأثرت بآدائك
على جميع المستويات
وقعُ كلامك مُريب
لا ، قصدت التعبير بطريقة مُريبة
كنت أصادفها باستمرار في ...الحرم الجامعي
...مرحبا
لأني كنت أترصّدها
(مات) - (مات) ، (مات) -
(مرحبا (آبي
مرحبا (مات) ، صحيح ؟
نعم
..كنت ألتقيها و أقول
هل أنتِ متفرّغة عطلة الأسبوع ؟
و كانت ترفض وهو ما كان مثيرا بدوره
لأني كنت أعرف أنها حسّاسة
لا ، نحن نحضّر 4 أغانٍ جديدة
...وجميعها تحتاج مراجعة
في النهاية رميتها برمية لا تُصد ولا تـُرد
...قلت لها
أتريدين الذهاب للكنيسة في وقت ما ؟
ماذا ؟
لم أذهب للكنيسة منذ أن كنت في العاشرة
هناك كنيسة جميلة في الحرم الجامعي
وكنت أفكر بأنه إلّم يسِر الموعد على ما يُرام
ربما سنستفيد من الموعـظة الدنيّة
(أقنعتني (آبي
بممارسة الجنس لأول مرّة
أظن أني أريد ذلك
نعم
! أخرج من هنا
آسف
قرّرت أن نذهب إلى نزل
لأنه لا شيئ يخفف
هلع ممارسة الجنس لأول مرّة
مثل خطّة مدروسة
كان الأمر أشبه بعكس أحداث فلم من الثامنينيّات
" حيث تقول الفتاة " (ديفن) ، لا أستطيع
(بينما يقول (ديفن " نعم تستطيعين "
(كانت هي (ديفن) و أنا (مولي رينوالد
أعتقد أن الوقوع في الحب لأول مرة
هو شعور لا مثيل له
أشبه بأكل البوضة بنكهة البيتزا
عقلك لا يستطيع إستيعاب ذلك المستوى من المتعة
هل من شخص آخر ؟
نعم ؟
نعم ، هيا
" كنت أفكر بشأن " وحش البسكويت (شخصية ببرنامج الأطفال (شارع سمسم **
..و أتساءل ، أتظنون أن
هذا الشخص مصابٌ بسُوء التغذية ؟
فهو لا يأكل سوى البسكويت
وليس لديه حنجرة حتى
هو يخدع نفسه فحسب
...كنت
كنت أفكّر بالحشرة العَصَويّة
...لو كنتُ حشرة
لست حشرة ، أعلم ذلك
لكن فرضًا ، لو كنت حشرة
لكنت مَقتّ كوني حشرة عَصويّة
لأن جميع الحشرات الأخرى
ستصطدم بك
لأنهم لا يُلاحظون وجودك
" وكل ما تفعله هو " إنتبهوا
فيردون عليك " نعم ، تبدو كعود خشبيّ "
" فتردّ " نعم ، لديّ عينين
فيقولون " نعم ، لكنها كانت مغلقة
" مثل غصن خشبي
هذا ما لديّ
كان ذلك رائعا - حقا ؟ -
كان ذاك كوميديًا
أشعر حقا أننا طوال حيواتنا
ومهما كانت ثقتنا بأنفسنا ضعيفة
هناك أجزاء منا تقول
" لديّ مواهب خفيّة لا أحد يدري عنها "
و أخيرا نلتقي شخصا يقول لنا
" لديك موهبة خفيّة "
" فتكون ردة فعلك " أعرف ، وأنتِ كذلك
لنأكل البوضة بنكهة البيتزا معًا
ذلك هو الحب
إنه جبل من البوضة بنكهة البيتزا
و الخيال
هل حضيتِ بعُرس كبير وجميل ؟
نعم ، كان جميلا جدا
هل نشأتُما معًا ؟
يمكنك قول ذلك
أقمنا في نفس المنطقة
تفصلنا محطة قطار واحدة
تومي) وسيم ؟)
أعتقد ذلك
أتظنين أنه كان حبًّا من أوّل نظرة ؟
بالطبع ، نعم
تومي) ، ما أكثر شيئ يعجبك في (تامي) ؟)
يعجبني جمال (تامي) الخارجيّ
عندما تتعرّف عليها
تُدرك كم هي جميلة في الداخل
"لم أكن أعرف ما هو "فارس الأحلام
(حتى إلتقيت بـ (تومي
الآن بـِتّ أعرف فارس الأحلام
عزيزتي ، هل سجلّت هذا ؟
حَكاوي الأعراس *
لعلها اُعجبت بتلك البرامج فحسب
لا أعتقد أن هناك من يُعجب بتلك البرامج
تعجبني تلك البرامج
آسف
لا أدري
هلا أمسكت هذا ؟
نعم
لا أفهم لما الجلبة
لا أدري...
لطالما إفترضت
أنكما ستتزوّجان ، أتعلم ؟
إنها رائعة
أعتقد أن ذلك هو المشكل
أبي وأمي يفترضان ذلك
و كذلك أصدقاؤنا
أعتقد أن الجميع يظن أن أفضل شيئ في حياتي
هو صديقتي
إنها .. ستكون على ما يُرام
أظن أنك تحتاج بعض الفـُسحة
نعم ، على أرجح أنك محقّة
يجب أن تأخذا إستراحة
ماذا يعني ذلك ؟
أعليها ممارسة الجنس مع شخص غريب ؟
نعم ، على الأرجح
هذا لا يُطاق
نعم ، لكنك لن تعرف بشأنه أبدًا
هذا أسوء - أعلم -
صحيح ؟
لا ، هل يأخذ الناس فعلا إستراحة من الجنس ؟
أهوَ شيئ بوسعهم فعله ؟
لا - هل يقوم الناس بذلك ؟ -
لا ، لا اظن أن أحدا فعل ذلك
لا ؟ حسنا - لا -
يجب أن تتحدّث إليها
تحدّث معها في الموضوع واكتشف رأيها
أجل
...لا ، نعم ، سأقوم بـ
هل يوجد أثرياء معنا الليلة ؟
هل من أغنياء فاحشي الثراء ؟
أشك في ذلك
بدأت شخصيا في لمس بعض
المظاهر الباذخة
إكتشفت أنه باستطاعتي تحويل 1000 دولار إلى 420
في أقل من أسبوع
أحتفظ بباقي أموالي في بنك على الإنترنت
هل من شخص آخر يحتفظ بأموال
في إحدى تلك المؤسسات الغامضة ؟
هل أنت بخير (بانداميغليو) ؟
نعم ، أنا بخير
. مرحبا
هل أنت بخير ؟
...نعم ، فقط
تحدثت مع (جانت) اليوم
لديها تلك الفكرة
ما هي ؟
...حسنا
...قالت لي
هلّي بكأس شراب ؟
نعم ، نعم
عرض جميل
أنا كوميديّ أيضًا
أقدم عروضًا هنا أحيانا
طبعًا
...على أي حال ،
...كانت لديها تلك الفكرة حيث قالت
! مرحبا يا شباب
! مرحبا
أهلاً
ها هو فتانا
كم هو جميل
نعم - (مرحبا (باتلر -
حذاء جميل
هل ستقدّم لنا جعة مجّانًية ؟
نعم ، نعم
في الحقيقة يا شباب
أنا و (مات) كنا بصدد الحديث
ربما بوسعنا التحدث لفترة
وسنعود فورًا
ليس بالأمر الجلل
هل هو حديث جاد ؟
مثل برنامج (كوزبي) النقاشي ؟
لا ، لا ليس بالأمر الجلل
هل ستتناولان موضوعا مثل " (ثيو) لا يحقق " علامات جيدة
أم " (فينيسا) ستخرج مع شاب لأوّل مرّة ؟
نعم ، ولا واحد منهما
لكن سنتحدّث لاحقا
لا ، لابأس ، سنتحدّث الآن
أمهـِلانا لحظة
نعم بالطبع ، سننتظر هناك
حسنا - إلى اللقاء -
على أي حال
(بانداميغليو) ، مازلنا ننتظر قدوم (تيرنس)
أتريد تقديم عرضٍ من 5 دقائق ؟ - أجل -
سأقدّمك الآن
حسنا ، طبعًا
بوسعنا التحدّث لاحقًا
حسنا ، بالتوفيق - حسنا -
ربما رأيتم هذا الشخص من قبل
يضيف النعناع لشرابكم
(رحبوا من فضلكم بـ (مات بانداميغليو
شكرا
كنت أشاهد التلفاز في أحد الأيام
( أشاهد مسلسل (ذو آي تيم
و أحيانا أشعر أن هؤلاء الرجال
لا يبذلون أي جهد ، أتفهمون ؟
إن كنت هاربا من العدالة
فالأجدر أن تتخلى عن السلاسل الذهبيّة و الرّيش
وربما أزل الشريط الأبيض من الشاحنة
فقط بعض الأفكار
توهّم أن هناك إبن آوى في السلّة ؟
لا، بل توهّم السلة إبن آوى
...حسنا
...كان أسبوعًا مضغوطًا
مع والداه وأقاربه وكل شيئ
أوقات غريبة ، أعتقد
يجب أن تنجبا واحدا مثل هذا
فهو يُسوّي كل الأمور ، صحيح يا (بيتي) ؟
نعم ، بالطبع
حقا ؟
أجل
لا أدري إن كنت مستعدّة لواحد منهم
ولا (مات) أيضًا
بربّك
أخبريه أن (باتلر) بحاجة لأصدقاء
نعم ، بوسعي قول ذلك
باتلر) بحاجة لبعض الأصدقاء)
لن أقول ذلك أبدًا
(رحبوا رجاءً بـ (تيرنس بايلي
(تيرنس بايلي)
! كنت رائعا
هل شاهدتموني ؟
سمعنا تلك النكت في الجامعة
كانت مضحكة حينها
دعاني آخذ القوارير الفارغة
بلغت حدّك الأقصى سيّدي
شكرا لك أيها السّاقي
شكرا
مرحبا يا رجل
كنت للتو على المسرح
قدّمت فقرتي
هذا العمل جنونيّ
ما اسمك مجددا ؟ (مايك) ؟
(مات)
ماك) ، بينما أتألّق أنا على المسرح)
نعم
لديّ أصدقاء في هوليود
كوميديون سيّئون بل هم الأسوء
ليس لديهم قدوة
منغمسون في كوميديا قذرة ، أتفهم قصدي ؟
لكنهم يعملون في المسلسلات
طبعا
لديهم برك سباحة فاخرة
.و يأخذون دروسًا في الطيران
أعرف شخصًا لديه ملعب بيزبول منزلي
نعم - كان يعمل هنا -
والآن لديه ملعب بيزبول في باحة منزله
ورم خبيث
نعم
أفهم ما ترمِي إليه
أترى تلك المرأة هناك
تلك الفوضى مع الحقيبة الحمراء ؟
نعم
(هي مُوكلتي ، (كولين عديمة الفائدة
حسنا
أخبرتها " أخرجيني من هنا "
ضعيني على السكّة " " أجلبي لي بعض العروض
جلبت لي ستة عروض مقسّمة بين 6 ولايات
مائة و خمسين دولار في الليلة
مثير للشفقة
مرحبا (إيان) ، مرحبا
أهلا (كولين) ، كيف حالك ؟
شكرا جزيلا على عروض الأسبوع الماضي
لا مشكلة
حسنا ، سأذهب
ربما سأتصل بك غدا
حسنا ، لا بأس بذلك
(مرحبا ، أنا (مات
(مرحبا (مات
كيف حالك ؟
بخير
رأيتك على المسرح
نعم ، رائع ، رائع
أجل
نعم
...إن كانت هناك أيّة عروض صغيرة أو
...أي شيئ أنا موجود ، لعلمك
نعم ، حسنا ما هي أقصى مدّة لعروضك ؟
لا أدري
ربما 15 دقيقة أو نحوها
هو منشّطٌ رائع
ينشّط العروض هنا طوال الوقت
ماذا عن الجامعات ، هل تحجزين فيها ؟
القليل ، نعم
.نعم ، هو رائع مع طلاب الجامعات
إنهم يعشقونه ، يُعجبهم أسلوبه
(حسنا ، تفضّل يا (مات
...إتصل بي عندما
عندما تريد الجلوس للحديث
...حسنا
عظيم
حقا ؟ إلى اللقاء
بانداميغليو) ، لدينا حالة في الحمام)
ستحتاج منشفة مبللة
...حسنا
شكرا لمساعدتك لي مع وكيلة الأعمال
أنت ماهرة في إخبار الناس بما تريدينه
يا إلهي كم هو جميل (باتلر) ، صحيح ؟
أيّهم (باتلر) ؟
(باتلر)
باتلر) الرضيع)
الرضيع ، نعم نعم الطفل الصغير الذي رأيناه
نعم ، أعتقد أني تجاهلته
لأن لديّ رهابًا من الأطفال
... يُصيبني القلق دائما
ماذا لو كنت أحمل رضيعًا
ثم مات فجأة ؟
عندها سأكون أنا القاتل
صحيح
...بعدها
نعم ، على الأرجح لن تحصل
على هديّة عيد ميلاد بعدها
تمامًا
سيقولون " ماذا سنحضرلـ (مات) ؟
" لا شيئ ، لقد قتل رضيعًا
بعدها لو أردت تبنّي طفل
" سيسألونني " هل قتلت طفلا من قبل ؟
" سأرد عليهم " نوعًا ما
أجل
أتظن أن (باتلر) يحتاج بعض الأصدقاء ؟
ماذا ؟
لا أدري
كنت أفكر ، ربما يحتاج (باتلر) صديقًا
.أعتقد أن لديه العديد من الأصدقاء
...يبدو عليه أن جـِدّ
لا ، هو فاشل
ليس لديه أصدقاء
لا ، لديه مليون صديق
أراهُ يوميًا في الشارع
حسنا ، يومًا ما
سنجلب له صديقًا
ربما نتدرّبُ على ذلك الليلة
أتعرفين ـ أنا أتدرّب لوحدي
ماذا تفعل ؟
لا أدري
...لابد أنني
أنا فقط غير متحمّس فِكريًا الآن
فِكريًا ؟ هل أنت جاد ؟
نوعًا ما
و أنت ؟
نوعًا ما
تحدثت مع (جانِت) اليوم
كانت تقول أنها في السنة الماضية
هي و(فيليب) أخذا إستراحة
وجعلهما ذلك أكثر ترابطًا
ماذا ؟
لا ، هو مجرّد حديث قالته
وجدته مثيرًا للإهتمام
أتظن أن علينا فعل ذلك ؟
لا ، لا ، لا أنا أقول انهما فعلا ذلك
أتريد ممارسة الجنس مع شخص أخر ؟
لا
أتريد مني فعل ذلك ؟
لا ، لا
" إستراحتهما كانت " بدون جنس
هذا سخيف
إلّم تكن ترغب بالتواجد من شخص ما
فعليك الإنفصال عنه
وهذا ما قلته
(فعلتها يا (مات
المركز الثالث
المركز الثالث ، في ماذا ؟
لم أكن أعرف أنها منافسة حتى
لكنت حضرت بشكل افضل
المركز الثالث في ماذا ؟
تنظيف الغبار
مات) ، يبدو أن هناك خطأ)
أنت في المركز الأول
أنت جميل جدا
يجب أن تتحرّك
! شكرا لكم
مات) ؟)
...(آبي)
ماذا حدث ؟
حصلت على المركز الأول
سأحضر ضمادة
تلك أول مرّة طرأت على بالي فكرة
حسنا ، يبدو أن الأمر خطير "
" ربما يجب أن أزور طبيبًا
" عندها فكّرت " ربما سأتناول العشاء
.و اخترت العشاء
وهناك أمرٌ آخر
إلين) من نادي السباحة خاصتي)
إشترت طهّاية أرُز
شكرا عزيزتي
...أنا اخبرهم فقط لأنه
أعلم - ...إنها جزء من -
...لديكِ لديهم طهّاية أرز
شكرا
أعجبتنا الشقة
نعم
أجل ، أجل
شكرا لكِ - شكرا -
هل سترتبانِها ؟
نعم ، سنطليها
ونرغب كذلك في إحضار بعض الستائر و ما شابه
..مشغولان جدّا
أعتقد أنها رائعة
ليندا) ، التحلية)
...لم نُحضّر التحلية - إخرس -
طلبت والدتك كعكة على الإنترنت
إجلس الآن
نحتاج بعض الأطباق
... إذن (مات) ، نحن
" سمعنا بـ " أولمبياد تنظيف الغبار
...ليندا) ، هلاّ) الكتاب في حقيبتك
هلاّ جلبت لي الكتاب ، رجاءً ؟
جلبت لك هذا
" وعدُ النوم "
لديّ نسخة منه
شكرا
مات) ، هلا أريتني ؟)
(عظيم ، دكتور (باداميغليو
هذا ما نتحتاجه بالضبط
هناك حالات خطيرة
يمكن أن تصيبك
يجب أن تزور إختصاصيًا
كان الأمر تافهًا
لم يكن كذلك
(إتصلت بالدكتور (لايثم
هو يُجري دراسات ليلية
أقدّر ذلك يا أبي لكني مشغول حاليًا
بماذا ، طيّ المناديل على شكل مثلثات ؟
لا يبدو لي هذا حديثا لائقا بالعشاء
تقول بأنك ستذهب للطبيب
ثم لا تفعل
تقول بأنك ستصبح كوميدي
.لكنك ساقيّ
إختر خطّة و إلتزم بها
هو يمزح ، لكنه ليس مضحكًا مثلك
لست مضحكا جدا
لكن الخبر السعيد هو
هذه المهنة لا علاقة لها بذلك
في بعض هذه الجامعات
بوسعي تقديمُ ضوء لامع
أو إسقاط شراشف من السقف
وأغلب هؤلاء الأطفال لن يلحظوا الفرق
حسنا
الحقيقة يا (مات) ، بالنسبة لمستواك
ليس لدي شيئ حاليا
لكن أمهلني سنة أو سنتين
و ابقى على اتصال
نعم ، سأقوم بأيّ عرض
أعلم أن مستوايَ صِفر
(حسنا ، حجزت عرضا في (ترينتون يوم الثلاثاء
لكنه قصير للغاية
وهناك عرض في الجامعة الليلة شمال الولاية
كنت بصدد تكليف أحدهم به
بوسعي فعل ذلك
نعم ، أعلم
لكن ، لكن الأجرة 170 دولار
وهي نفس قيمة تكاليف الوقود و رسوم العبور
ألديك سيارة حتى ؟
نعم
أتريد تقديم العرض ؟
نعم
حسنا
كان عليك إخباري أن لديك سيارة
(مرحبا (روبي
إسمعي ، لدي لكِ هذا الشخص الرائع
...(مات)
(بانداميغليو)
باندا .. بيغليو
لا
مضحك جدا
تابع السير مباشرة
تخلّصوا من كل التوتر
المتمكز بشدّة أسفل الظهر
تنفسوا ذلك الجبل من الهواء لداخل صدوركم
ثم أصدروا بعض الأصوات
أجل
لنُرخي شفاهنا
إسمعي التالي
(تلك الوكيلة التي إلتقيناها (كولين حجزت لي عرضا هذه الليلة
أجرته 170 دولار
حقا ؟
ما هو ؟ ، و أين ؟
( بجامعة في (يوتيكا
أين أنت ؟
أنا في ولا ية نيويورك على الطريق
من يقود ؟
أنا
واصل مباشرة
إنتظر ، هل أتصلت بـ (رون) ؟
لماذا ؟
ألا يُفترض بك العمل في نوبة العشاء الليلة ؟
لقد نسيت تمامًا
حسنا ، أحبّك
حسنا إلى اللقاء
(يونيون هول)
(مرحبا (رون) ، أنا (مات
بانداميغليو) ، أين أنت ؟)
أنا ... إسمع
لا أستطيع العمل بنوبة العشاء الليلة
ماذا تقصد ؟
لديّ عرض ، عرض مأجور
لديك عرض
وهو تقديم الشراب
نعم ، إسمع بوسعي تدبّر شخص يحلّ مكاني
دعني اُجري بعض المكالمات
أتعرف شيئا ؟ إنسى الأمر
سأقوم بذلك
إستدر يسارا لسـاحـ ة الجامعة
" لا تتقنين تهجئة " ساحة
هذه جامعة جميلة
إنها جميلة
نعم ، نحن نحبها
نسينا تماما أننا حجزنا كوميديا
لذلك أصبح لدينا عرضك و مسابقة مُزامنة الشفاه
...حسنا
بإمكانك تنشيط المسابقة
وبإمكانك تقديم عرضك أو مهما يكن
ستقدّم المتسابقين فقط
.إنه حدث محبوب
يبدو هذا رائعا
عظيم
أتعلمون ، لقد كان حدثا محبوبًا
العام الماضي كان لدينا 19 مشاركًا
أما هذه السنة فاثنين فقط
و تعلمون أننا لسنا مجبورين على إقامة هذه المنافسة
إلّم ترغبوا
أنا لا أنظمها من أجلي
بل من أجلكم
و الآن مع الكوميديّ الكبير (مات باندابيغليو)
. مرحبا
ذلك ليس إسمي في الحقيقة
...لكن
جاهزون لمزامنة الشفاه ؟
لا أسمعكم
هذه نكتتي عن المسابقة ؟
حسنا
(رحّبوا رجاء بأولى المتسابقات (هيلاري غارنك
إنه لشيئ رائع كونك كوميديّ
لا أستطيع تخيّل ذلك
وظيفتك هي إلقاء النّكت ، صحيح ؟
كيف تفعل ذلك ؟
لا أدري
تفضّل
(وَكانَ (داوُدُ) وَرِجالُهُ فِي بَرِّيَّة (مَعُونٍ " " (إلَى الجَنُوبِ مِنْ (جَشمُونَ
(بيتزا شاك)
هل تقطعون شرائح البيتزا مثلثات أم مربعات ؟
مثلثات
حسنا ، جيّد
تبدو مربعات في الصورة
قطعت السيارة مسافة الطريق للمدينة ؟
نعم ، نعم
...حسنا
حسنا ، هل قرأت من الكتاب ؟
شكرا ، ... نعم
أنا أقرا مقطعا مثيرا للإهتمام منه
يقول أنه لتفادي هذه الحالات
يجب أن تفكّر بالنوم كقوة إخماد تدريحيّة
أطفئ هاتفك قبل النوم بعدّة ساعات
التلفاز و الإنترنت
ولا تتناول وجبات ثقيلة
نعم ، بالطبع
ماثيو) ، سأجلب لك بعض العطور ، حسنا ؟)
(اللعنة يا (ليندا
أغلقي الهاتف اللعين
لماذا تصرخ ؟ - لماذا تصرخين أنتِ ؟ -
حسنا ، إسمع ، لقد حجزت لك موعدا
عند الدكتور (لايثم) لفحص النوم لديك في 20 من يونيو
حسنا ، كان بوسعي فعل ذلك بنفسي يا أبي
أستطيع الإتصال
لا بأس ، لقد قمت بذلك
هل سجّلت ذلك ، الـ 20 من الشهر ؟
نعم
لا أظن أنك كتبت ذلك
سأكتبه مجددا - جيّد -
طابت ليلتُك ، حاول نيل قسط من النوم
حسنا ، طابت ليلتك يا أبي
إلى اللقاء
(إسمعي ما أرسلته (كولين
لدينا متسع في نادي الكوميديا ليلة الغد
(في (بيرلينغتون) ، (فيرمونت
" مقابل 50 دولار
هذا رائع
رائع
ستعود للمنزل يوم الاحد إذن ؟
نعم ، أظن ذلك
إسمعي هذا (سأسبق (مارك مولهيرين
كم تبعد (بيرلينغتون) ؟
...إنها
إنها في الطريق
حسنا ، أحبّك
ماذا تقصدين بهذه ؟
هل بإمكانك
أخذي لنادي الكوميديا في (بيرلينغتون) ؟
لا
أستطيع اصطحابك للورشة بآخر الطريق
حسنا
إسمع
أنا متأخر عن عرضي
...هل هناك شيئ أفعله
.حسنا ...
هذا هو المبلغ المطلوب ؟
.لا بأس به
حسنا
طيّب
هناك أمر عليّ إخباركم به هو أن (كولين) سألتني
إن كنت أستطيع تقديم عرض كوميدي من 30 دقيقة
ما كان عليّ قوله
هو أن لديّ فقرة من 11 دقيقة كحد اقصى
" لكن ما قلته هو " نعم
الضمادة جزء من العرض ؟
لا ؟ ألن تقدّم كوميديا الرأس المُصاب ؟
ليست أسلوبك ؟
" من قبيل " لديّ جرح برأسي بعد كل نكتة ؟
أهذا ما تقدّمه ؟
لا ، إسمع سأكون صريحا معك
تريدني أن أقدّم نصف ساعة
لكن ليس لديّ سوى 10 دقائق
لا أعرف ماذا سأفعل
حقا ؟
يجب أن تملأ ذلك الوقت بطريقة ما
تحدّّث إلى الجمهور
و اسخر من بعضهم
كلما سخرت من أحدهم ، يلكمني
مات) ، سنقدّمك الآن)
لا تفعل ذلك على المسرح
شكرا
ماعدا لو كانت خاتمة عرضك
" كنت أفكر بـ " وحش البسكويت
ألا تظنون أنه يعاني من سوء التغذية ؟
قميص جميل أيها الفاشل
آسف
لا ، إنه يعجبني
إنه جميل
آسف
على أي حال ، كنت أشاهد التلفاز هذا الأسبوع
لقد أبليت بلاءً حسنًا
حقا ؟
أنت تعلم...
....حسن " هي كلمة قويّة ، لكن "
كنت ثمِلاً
وجدته مضحكا لكن أنا كوميديّ
...أنا مريض ، لذلك
نعم - نعم -
صحيح
فقط واصل إيهام نفسك بأنك مُتألّق
وكل شيئ سيكون على ما يُرام
ستتعلم
شكرا
...أنت متزوّج أو
لا
أنا ... نوعًا ما
لا أدري
لدي خليلة و العلاقة جدّيّة ، أنت تعلم
...إنها فقط
...نحن معًا منذ مدّة طويلة
هل أنت بخير يا رجل ؟ - نعم ، نعم -
أنا فقط .... لقد قرّرت
أني لن أتزوّج حتى أكون واثقًا
من أنه لن يحدث لي أمر جيد في حياتي
يجب أن تقول ذلك على المسرح
نعم
سيثير ذلك مشاكل في المنزل
لسنا في المنزل
هل أنت متزوّج ؟
نوعا ما
(مرحبا (كولين
إسمع ، وصلتنا ردود فعل عظيمة عن أدائك ليلة البارحة
حقا ؟
لا ، ليس فعليا
... لكن (مارك) أوصى بك لـ
عرض في (فيلاديلفيا) في العشرين من الشهر
حقا ؟ أعجبه أدائي ؟
لا ، لا
...لكنه يعتقد أن
يعتقد أنك ستكون عظيما
في تخفيف النقد عن باقي الكوميدين
هذا رائع
في الـ 20 من الشهر ، نعم ، رائع
× فحص النوم فيلاديلفيا
سأرسل لك التفاصيل ، حسنا ؟
ذهبت لحديقة الحيوانات ...و
....إحدى الــ ذهبت لحديقة الحوانت الوطنيّة
لديهم دببة الباندا هناك
لينغ-لينغ) من الصين أعتقد)
....و
يواجهون صعوبة
في جعلها تتآلف فيما بينها
يحاولون جعلها تترابط ببعضها
التالي
...حسنا
أواجه بعض الصعوبات في علاقتي العاطفيّة
....علاقتي مؤخرا كانت
أعتقد أنها تريد الزواج
لكني قررت أني لن أتزوّج حتى أكون واثقًا
أنه لن يحدث لي أمرٌ جيد آخر في حياتي
أنا وصديقتي لا نتشارك
نفس الهواجس
في أحد الأيام سألتها " ما هو أكثر شيئ يُخيفك ؟ "
فقالت " أخاف أن تلتقي شخصًا غيري
" و تهجرني فأغدو وحيدة
ثم أردفت " وما الذي يُخيفك أكثر ؟
" فأجبت " الدّببَة
شكرا يا رجل
نعم ، أحسنت العمل الليلة
شكرا
....ثلاثة وعشرون دولار هو
لا أريد أن أكون مزعجا لكني ظننت أن المقابل هو 50
كان ذلك لو بعنا جميع التذاكر
واحد وثلاثون دفعوا و 25 بطاقة
الحصيلة 360 دولار باقتسامها
علي أن أدفع للمُعلن 150 دولار
وأنت تحصل على الباقي
مع ذلك بقيت فاجري 30 دولار
سبعة دولارات ثمن أصابع الدجاج
لن أدفع ثمن أصابع الدجاج اللعينة تلك
يجب أن تشعر بالعار لتكليفك الناس ثمنها
حسنا
شكرا - نعم -
كيف جرى الأمر ؟
بشكل رائع
لقد ألتقيت كوميديّين آخرين
جرّبت نـُكتًا جديدة
كنت ستفخرين بي
لا أستطيع سماعك
ما هي النّكت الجديدة ؟
...كانت
هي كثيرة
سأخبرك بها لاحقا أين أنتِ ؟
(نحن في حانة وجدتها (هانا
(نحن نلعب لعبة (درانكرداش
ما هي ؟
هي نفسها (بالدرداش) لكن في حالة سُكر
" لقد ابتكرتُ تعريفا رائعا لكلمة " خُزعبلات
ماذا ؟
! خُزعبلات
ماذا ؟ - هل تستطيع حَزرها ؟
هل هي
(أ) : صخرة لا تتواجد إلا في (آيسلاندا)
أو (ب) : وضعٌ متأزّم
لقد عرفتها
عرفتها
لم تفعل
بلى
كان عليها قول ذلك حينها
كنت أطلب البطاطس
هل تتحدثين معي ؟
(لا ، بل مع (دايف
يجب أن تلتقيه
إن خرجت سأخرج
حينها سنسمع بعضنا بشكل أفضل
....عزيزتي أنا أنا حقا لا أسمعك
حسنا...
سأتحدّث معك لاحقا
سأشرب كأسا آخر يا شباب
...المشكلة أنه قطعًا لا يملك حيّز ركن
لديّ نكتة مجنونة عن يهوديّين أرثدُكس
طلبا منّي تقديم فقرة في مَعرضها الفنّي
نعم
أخبراني أن سيكون هناك المئات من الأشخاص
...و حينما ذهبت
ألا تمانع ؟ - لا ، لا تفضّل -
وجدت أنها مجرّد شقة ولا يوجد غيرهُما
نعم ، لذلك لم يكن الأمر عرضًا
لا - بل كان أشبه بالمُحادثة
ُمحادثة هادئة
قدمت أحد العروض مرّة
في موقف سيارات أحد المخازن
لم يكن الجمهور
سوى عُمّال مهاجرين يتسكّعون هناك
كنت آخر المُؤدّين
لذلك شاهدت جميع الكوميدين يفشلون فشلا ذريعًا
لكني كنت عازمًا
على الحصول على تجاوب هؤلاء الأشخاص
يجب أن أتألّق
ماذا أعرف من اللغة الإسبانيّة ؟
بعدها علمت
" سأصيح " يَعــيشُ المُهاجرون
" حسنا جميعكم ، لنستمتع "
Viva La Migra,"
" والتي تعني " تعيش شرطة الهجرة
نعم ، سأبيتُ عندهم الليلة
و ساعود للمنزل صباحا
حسنا
حسنا ، أحبك
إلى اللقاء
كيف حالك ؟
بخير ، بخير
أنا مُـتخمٌ فحسب
...تلك البيتزا و
نعم ، أنا أيضًا
لكنها لذيذة ، لقد أحببتها
نعم - تساعد على النوم -
أجل
أتعرف وسائد الرقبة
التي يرتديها الناس في الطائرات ؟
سيكون رائعا إمتلاك إحداها
.لكن مصنوعة من البيتزا ..تجلس هناك
و تقضم من البيتزا ثم تغـُطّ في النوم
نعم ، هذه فكرة رائعة
نعم ، سأفعل بها شيئا ما
بالمناسبة ، أعتقد أن (لين) معجبة بك
لين) ؟)
نعم - نعم -
أعتقد أن بإمكانك مُطارحتها إن أردت
لا ، لديّ خليلة
حقا ؟ - نعم -
...إذن كل تلك النكت كانت حقيقيّة أم
نعم ، نعم
هل سمعتها ؟
لا
يجدر بك إعلامها
كتبت رسالة لأبي
" كنت سأكتب " إستمتعت حقا بتواجدي هنا
" لكن بالخطأ كتبت " نادرا " عوض " حقا
وأردت إستعمالها
لم أرغب بحذفها
" لذلك كتبت " نادرا ما أقود البواخر يا أبي
هناك الكثير من الأمور لا تعرفها عني "
" توقف عن معاملتي وكأني سائق باخرة
لماذا نزعت نظارتك ؟
إن كنا سنفعل هذا حقا
فلا أريد أن أراك
...حسنا
لا أعتقد أن هذه فكرة صائبة
لديّ خليلة
...(مات)
نحن أبناء اللحظة ، أتفهم
نحن هنا
هل ستحرم نفسك من تجربة
العيش في الحاضر ؟
أعتقد ذلك
سيجعلك هذا اكثر إرتياحاً
ما هذا ؟
إنها وسادة بيتزا
لذيذة جدا
نعم ، هل تعجبك ؟
نعم ، تعجبني الصلصة
حقا ؟ أتريد المزيد
الصلصة لذيذة جدا ، نعم
نعم ، إنها صلصة جيّدة
أتريد المزيد منها ؟
نعم ، المزيد من الصلصة
...حسنا
سأجلب لك بعضا منها
حسنا ، حسنا
أحب الصلصة
لذيذة جدا
تحب الصلصة ؟
! إنها ساخنة جدا
! الصلصة ساخنة جدا
! ساخنة جدا
! أنا أحبها لكنها ساخنة جدا
ماذا تفعل يا رجل ؟
هل تستحم ؟
نعم
آسف بشأن هذا
حلمت حلمًا غريبًا
نعم ، لا يُفترض بك
أن تُجسّدها هكذا
فهي مثل الأفلام أتفهم ؟
تـُشاهِدُها فحسب
مات) ، لدي العديد من العروض لك)
سيكون الأمر صعبًا لكنك ستجني
حوالي 900 دولار خلال 6 أيام
يبدو هذا ممتازًا
...لدينا (هارتفورد ، كانتون ، لانكاستر
أعتقد أنها تريد الزواج
لكني قررت أني لن أتزوّج حتى أقتنع
أنه لا يوجد شيئ جيد سيحدث في حياتي
لدي ذلك الخوف
أن الزواج مثل المدرسة
أتذكرون لمّا كنا صِغارًا
" ربما يوما ما سأتمكّن من الذهاب للمدرسة "
بعدها تذهب للمدرسة
وبعد أوّل أسبوع
" إلى متى عليّ الذهاب للمدرسة ؟ "
فيقولون لك " لـ 17 سنة أخرى "
" فتقول " لا
كولين) إحجزي لي)
إنه جيّد ، صحيح ؟
أقصد ، أهوَ بذلك الروعة ؟
نعم ، نعم
سيكون ذلك رائعا لك
عظيم
إنه جيدّ ، صحيح ؟
أتريدين الحضور ؟
إلى (لانكاستر) ؟
أنا بخير
....أبوايَ متزوجين منذ 40 سنة ، وهذا
نعم ، لكنها فترة طويلة جدا
أعتقد لو علم الذين إبتكروا الزواج
أن هناك من سيظل متزوجًا لـ 40 سنة
ستكون ردّة فعلهم " لم نكن نقصد ذلك على الإطلاق "
في ذلك الزمن متوسط العمر كان 40 سنة
إن حالفهم الحظ
سيُصيبهم الإرتباك
هل سيتزوّجون في طفولتهم ؟ "
" لا أؤيّد زواج الأطفال
هل فكرتم بذلك ؟
مرحبا (مات) ، معك (داون) من مكتب الدكتور (لايثم) ؟
هل فوّت فحص النوم لديك ؟
صحيح ، آسف
إسمعي ، هل بإمكاني الإتصال بك بعد دقيقتين ؟
طبعا
هل سبق وفكرتم أنه ربما في المستقبل
قد يصبح الزواج هو الطلاق الجديد ؟
سيكون حال الناس " نعم ، لقد ساءت أوضاعي
" مازال والدايَ متزوجين
فيقول الناس " يبدو هذا صعبًا جدا
" هل هو الزواج الأول ؟
" فيُجيبون بـ " نعم
لطالما كان لدي خوف من العلاقات
أني سأحب شخصًا لكني سأمقته لاحقًا
قبل أن أخبركم بهذا الجزء من القصّة
يجب أن أذكّركم أنكم في صفّي
شكرا جزيلا لكم
أقدّر لكم هذا
شكرا
أنا أقود منذ 6 أسابيع
في إحدى الليالي كنت في كواليس (نادٍ كوميدي بـ (أوهايو
سأوقف فاتورتك لهذه الليلة
أتريد شرابا آخر ؟
مقبّلات أو طبقًا آخر؟
هل آكل بتلك الشراهة ؟
هذا مُحرج
هل تمزح ؟
لم تجرّب بعد الفشار الذي لدينا
أنا أترك مجالا له
سمعت أنكم جلبتموه من مدينة الملاهي
لمن تكتب ؟
لـ خليلتي
لديك خليلة
...نعم ، نعم نحن معًا منذ
رائع
أخبرني إن كانت الفكرة جنونيّة
(وظيفتي الأخرى في مطعم (هوترز وهو أمر جنونيّ
لان أحد ثدياي أكبر من الآخر
أليس هذا جنونيًا ؟
نعم
أتريد رؤيته ؟
ثدياكِ ؟
نعم
رائع
...أقصد ، لا
... لم أكن أعرف أنك سـ
ظننت أنّك تمزحين
... لم أكن أدري أنك فعلا سـ
لم أكن أدري
أنك ستفعلين ذلك الآن
...فقط
يوجد أناسٌ هنا
...لم أرى في ذلك صوابًا
لا ، الجميع تقريبا خرجوا
حسنا
...لا أريد أن ....آسف
ماذا تفعل ؟
...آسف ، أنا
أعاني أحيانا من صعوبة في التنفّس
... لدي خليلة و لا يجدر بي التواجد هنا و
نعم ، أعلم ما هو المتعارف عليه
أنا لم أكن أعرف ما هو المُتعارف عليه
لكني أدركت أنه لا يُفترض بي التواجد هناك ، لذلك غادرت
...بعد عدة ساعات و بعد عدّة كؤوس
أعدت الكَـرّة
وفي اليوم الموالي ذهبت إلى زِفاف (شقيقتي (جانِت
كيف كانت رحلتك إذن ؟
كانت جيّدة
حقا ؟ هل حدث أمرٌ ما ؟
ماذا تقصدين ؟
لا أدري
لكنك تتصرّف بغرابة
أعتقد أنك تتصرّفين بغرابة
حقا ؟ كيف ؟
بسؤالك عن رحلتي ؟
شعرت بالذنب والعار
لكي شعرت كذلك أن هذا الأمر قد يتكرر ثانية
و أيقنت أنه لا يجدر بي الزواج
قبّـِلا بعضكما
أنا وأمّك قُمنا بهذا قبل 40 سنة
في مرحلة ما عليك أن تقرّر
حسنا
إقتربي أكثر يا أمي رجاءً
إعتدلوا ، توقفوا عن الحركة
...إبتسموا
حسنا عائلة العروس فقط
هيا
حسنا ، لينزل العم درجة
إصعد درجتين
درجتين - العمّة ، للأسفل
مات) ، ألا تريد (آبي) في الصورة ؟)
بالطبع يُريد
أجل ، أجل
بالطبع ، نعم ، نعم
تعالي ، تعالي
هذا هو مكانك
...حسنا
إبتسموا
أستطيع الركن
لا ، لابأس
سألتقي (هانا) على أي حال
الآن ؟
نعم
تريدين قدومي ؟
لا، أنا بخير
(مرحبا ، معك (آبي
من أنت ؟
هذا أنا
إتصلت لتفقد حالك
مكان تواجدك و خِلافه
(معك (آبي
من أنت ؟
أنا مجددا
...فقط
(على الساعة الرابعة صباحا ، دخلت (آبي
وكانت ثملة وتبكي
" فقلت لها " آبي أين كنت ؟
فأجابت " بما أننا لن نتزوّج
" يجب أن أفعل شيئا آخر
...ماذا تـ - توقف -
(أعطني حقيبتي (مات ما الفرق ؟
لن تفعلي هذا - لما لا تتركني ؟ -
...أنا فقط كنت
أنا أحبّك ؟
...ظننت فقط أننا
...أنا لا
يجب أن نتزوّج
لا
...نعم ، سأجلب خاتمًا و
وسنُؤجّر تلك الباحة أمام منزل والديّ الشاطئيّ
لا
أعتقد أن علينا فعل هذا
لا
يتحتّم علينا
لا أستطيع تخيّل حياتي بدونك
أظن أن علينا القيام بهذا
...أعتقد أن علينا
" اخيرا قالت " متى ؟
..ما كان عليّ قوله هو
" هل يُمكننا مناقشة ذلك الصيف المقبل ؟ "
...لكن ماقلته هو
الصيف القادم
وهكذا تمت خطوبتنا
أعلم
أنا في المستقبل أيضًا
][ حسنا ، نحن ][
][ لا نملك برميلا من المال ][
][ وربما نحن مفلسين ومضحكين ][
][ لكننا سنسافر معًا ونغني أغنيتنا ][
][ جنبًا إلى جنب ][
][ لا أعرف ما يحمله الغد ][
][ ربما المتاعب و المآسي ][
][ لكننا سنقطع الطريق ونتشاركه ][
][ جنبا إلى جنب ][
][ تحت جميع أنواع الأجواء ][
][ حتى لو سقطت السماء ][
][ مادُمنا معًا ][
][ فلا يُهم أبدًا ][
][ بينما يختصمون هُم ويفترقون ][
][ سنبقى نحن كما بدأنا ][
][ نسافر ونغنّي أغنيتنا ][
][ جنبا إلى جنب ][
مات) ، عُد إلى الفراش)
سنفعل المتعارف عليه
لا ، شكرا
لا أستطيع القدوم إلى هناك مجددا
مات) ، عد إلى الفراش)
لا ، قلت لك لا ، شكرا
مات) ، يجب أن تتصل بالطبيب اليوم)
سأفعل ، سأفعل
آسف
أعدك
ماذا تفعلين ؟
أكتب على يدك
(وعد النوم " تأليف الد.(ويليام سي ديمت "
...خلال كامل حيواتهم ، الناس
" جلب لي أبي كتابا إسمه " وعد النوم
يتضمن خطواتٍ أربعة تساعدك على النوم
جميعها لها علاقة بالإخماد
قبل النوم ببضع ساعات أقفل الأخبار
والإنترنت و الهاتف و لا تتناول وجبات ثقيلة
و المصادفة
أنها من أفضل أربع نشاطات بالنسبة لي
أنا مدمنٌ كليًا على نشرات الأخبار
أعتقد أن السبب هو أنهم يجذبونك
بمؤثرات الصوت الليزريّة
والسؤال الذي لن تستطيع الإجابة عنه
ثم يضعون ذلك الصوت
" أتعرف ما يحتويه حساؤك ؟ "
فتكون رّدة فعلي " يا إلهي
أعتقد أني لا أعرف محتوياته حسائي "
يجب أن أواصل المشاهدة "
أعتقد أنه يحتوي المرق لكني " لستُ متاكدا 100 بالمئة
ماهذا ، إعلان لسيارة تويوتا ؟ "
حسنا ، سأشاهده "
مادُمت ستخبرني بما يحتويه حسائي "
بعد المؤثرات الصوتية يأتي الجواب " المرق "
" علمت ذلك "
علمت أنه المرق لكني لم أكن متأكدا
أنا مصابٌ بالسّرنمة
...أمشي خلال نومي و
السّرنمة ظاهرة مرعبة
عندما تفكر بشانها
لأن جسدك هو من يقرّر
و في ذلك إختلاف كبير عن عقلك الواعي
فعقلك الواعي يُقرر
" سنرتاح لعدّة ساعات "
" بينما جسدك " سنذهب للتزلّج
يحب أن أزور طبيبا ، بالفعل
لأن الحالة تزداد سوءًا
لكني لا أريد زيارة الطبيب
لأن أمراض النوم تصيب الدماغ
و قائمة أمراض الدماغ الممتعة قصيرة جدا
لو تفحصتم مواقع الإنترنت الطبيّة
لديّ عروض في 9 جامعات خلال سبعة أيام
عملت في (أوهايو ، بنسلفانيا ، ديلوار
العاصمة واشنطن ، كارولاينا الشمالية
هناك 78 من أمراض النوم المعروفة
القائمة تتراوح بين الإختناق أثناء النوم
إلى رهاب الليل و الخـُدار
الخـُدار مرعب
لأن هناك أشخاص يغطون في النوم
في أي وقت ولأيّ سبب
هناك نِسوة يَنـَمْـنَ
لحظة حصول الرّعشة لديهن
" أعتقد أنه يمكن دعوتهنّ بـ " الرجال
بينما كنت مسافرًا
بدأت (آبي) في التحضير للزفاف
لشهور وشهور
على أدق التفاصيل
مواقع ، فساتين ، مُتعهدي حفلات
علمت أنه لن يحصل لكني لم أستطع التصريح بذلك
أين هو ؟
(في (فيلاديلفيا
" يُقدّم عرضا في نادي يُدعى " زريبة النّكت
أنت تمزحين ، " زريبة النّكت ؟
لم أعد أعرف بماذا أفكر
سيستضيفون عرضًا لك في
في سباق المشي من أجل مرض الذئبة
سبعة عروض خلال أسبوع
(أقدر لك ذلك يا (كولين
...لن حاليا أنا
لا أريد القيادة لتلك المسافة
لقد قطعت حوالي 1000 ميل في 5 أيام
.(لديّ العديد من الكوميديّين يا (مات
سأكون سعيدة بحذف رقم هاتفك
لا ، لا ، أستطيع فعل ذلك
أستطيع
نعم ، لابأس
لا بأس
...حسنا
(شكرا (كولين
شكرا
إعتقلت الشرطة المُشتبه به
لكنهم لا يصرحون بأيّ معلومات
حتى يُكملوا تحقيقهم
سمعت أنك مستعد لتلقي رصاصة من أجل الكومديّين
هل أنت بخير ؟
نعم
آسف
هذه بعض خيارات الدعوات
جميلة
متى ستُرسلينها ؟
صحيح
الدعوات ستُرسل في 15 من يونيو
الـ 15 من يونيو
والزفاف سيكون في 22 من آب
على ما أظن
تظنّين ؟
إن كنت ستتزوّجين يا عزيزتي
عليك أن تكوني متحمّسة جدا
نعم ، أعلم
هناك قرارات كثيرة
أتفهّم ذلك - لا بأس -
هذه من المفضّلة لديّ
...ستلاحظين كيف
(وعد النوم " من تأليفي د.(ويليام سي ديمنت "
ماذا تفعل في سيارتي ؟
لست هنا في الواقع
أنت فقط مُرهق
إسمك فعلا د. (ديمنت) ؟
طبعا
لو كنت أنا إختصاصيًا في النوم
لاخترت إسما أكثر لُطفًا
مثل د. نوم سعيد
د. شاي البابونج
هلا بدأنا رجاءً ؟
نعم ، آسف
آسف
الفصل الرابع وعد النوم
نحن ننام أكثر من 200 ألف ساعة خلال حياتنا
ما يُعادل 8000 يوم
...حسب جميع البحوث التي نعرفها هناك
حسنا ، واصل ...هل هناك
هل هناك فصل عن أمراض النوم ؟
دعني أتجاوز
الفصل التاسع : أمراض النوم
لدينا السّرنمة ، التكلّم أثناء النوم
الأكل أثناء النوم
لكن أخطر هذه الأمراض
إضطراب (ريم) السلوكي
من يعانون من هذا المرض
يُجسّدون ما يرونه في أحلامهم
في هذا المرض
يحلم المريض أنه يهرب
من عفريت أو حيوان مفترس
في حالات نادرة من يعانون هذا المرض
يذهبون بعيدا
كقتل الشخص الذي ينامون معه
أثناء نومهم
مهلا ، ماذا ؟
في حالات نادرة من يعانون هذا المرض
يذهبون بعيدا
...كقتل الشخص الذي ينامون معه
أثناء نومهم
لا يُعرف شيئ عن المرض
وليس له أيّ علاج
مرحبا أمّي
(مرحبا (ماثيو
أين أنت ؟
(في (ميريلاند
(سأبيت في فندق (لاكوينتا
(تقصد (لاكينتا
(لا ، أعتقد أنه (لاكوينتا
(أهلا بك بفندق (لاكوينتا
شكرا
أخبرتك
هل (آبي) معك في الفندق ؟
لا ، هي في المنزل
يجب أن أخبرك
لقد أرسلت لي صورة لفستانها
هل رأيتها ؟
...لا ، لا ، آسف
أنت بخير
المسبح رائع هنا
حجزت للتو
لا أدري
مفتوح 17 ساعة في اليوم
آسف
المَشرب رائع أيضا
سأخبرك بشأنه
حسنا يا أمي
فعلا ؟ - نعم -
حسنا ، أستطيع إخبارك لكن لا يجدر بي ذلك
لا ، أعلم
من جهة اخرى لا أظن
...أنه سيكون من السيّء وصف
بعض التفاصيل لن تفسد المفاجأة
حسنا ، دعني أصف لك الفستان
أبيض و منتفخ و أعرف أنه يُعجبك
ليندا) ، هل تخبرينه عن فستان العرس ؟)
...لا ، أعطيه لمحة
اللعنة
لا يُفترض بك أن تخبريه
عن الفستان
لا أعتقد أن لمحة صغيرة ستضرّ
أعطني الهاتف ..أعطنيه
لماذا تطلعينه على ذلك ؟
لأني ظننت أنه سيستمتع
مرحبا (ماثيو) ، أين أنت بحق الجحيم ؟
هل أنت بخير ؟ - كل شيئ بخير -
نعم ، وصلتني فاتورة العبور بـ 563 دولار
هل تجوب البلاد بسيارتي ؟
لا ، لستُ أجوب يا أبي
عمّاذا تتحدّث ؟
لا أعتقد أن السيارة ستتحمّل ذلك
أعتقد أن عليك التوقف أو إقتناء سيارة جديدة
يجب أن أذهب
ماثيو) ، أمرٌ آخر)
سأرسل لك الصورة
لا ، يجب أن أذهب يا أمي - أرسلتها -
اللعنة
إعزلوا الإحداثيات
حاضر سيدي
نقطة التحميل 1-2 1-3
خط العرض شمالا 46 و خط الطول غربا 118
مالذي يحدث ؟
نحن الآن نتعقّب صاروخا مُوجّهًا
مباشرة لهذه الغرفة
أخبرني التالي
ما هي الخطّة ؟
حسنا يا (مات) ، يبدو أنك لا تملك خطّة
أعتقد أنك بحاجة لفحص واقعيتك
هناك أمرٌ آخر
إحداثيات الصاروخ موجهة خصيصًا إليك
ماذا سيحدث لهؤلاء الأشخاص ؟
(لا يبشّر الوضع بالخير يا (مات
تحذيــر
12, 11...
10, 9, 8...
رأيت للتو رجلا يقفز من النافذة صارخًا
هل سيتصرّف شخص ما ؟
! يا إلهي
مرحبا
أنا أقيم في الفندق
تعرضت لحادثة تتضمن قفزي من النافذة
أنا أنزف
و أحتاج للذهاب للمشفى
حسنا
ما يُؤلم في القفز من النافذة بالطابق الثاني
ليس القفز بحد ذاته
بل هو نزع الزجاج من أرجلك
هذه القطعة كانت بالقرب من شريان فخذك
لو قطعته لنزفت حتى الموت
يُفترض بك أن تكون ميتًا
لا ، بل أنت
...تهكّمت عليه
لأني كوميديّ
لا أعتقد أن علينا الزواج
...و أنا
أعرف أني لم أكن مستعدّا ...وكان علي قول ذلك لكن
أظن أن علي البقاء وحيدا
أنت محق
لا يجدر بنا الزواج
منذ متى تشعرين بهذا ؟
عندما كنت بصدد إنجاز هذا الفلم
(كنت مهووسًا بشأن علاقتي مع (آبي
وما الخطب الذي أصابها
لماذا بقيت معي كل تلك السنوات
لذلك ذهبت لزيارتها
تعيش شمالاً مع زوجها و وَلديْها
إتصلت بها مُسبقًا
...لم أذهب مباشرة و أقول
" أنا خليلك السابق و أريد أجوبة "
أعلم أن ذلك ليس الأفضل ما يمكن فعله
و نحن أصدقاء
... لذلك ذهبت إليها و
إحتسينا الشاي
بينما يُهرول أطفالها حولنا
...ثم سألتها
لماذا بقيت معي طوال تلك السنوت "
" بينما علمت أن علاقتنا مصيرها الفشل ؟
...فقالت
" لم أرغب بجرح مشاعرك "
هل تصدقون هذا ؟
كِدنا نقضي بقية حياتنا معًا
لأنه لم يرغب أحدنا بجرح مشاعر الآخر
سأخبركم الليلة بقصّة ،وهي واقعيّة
...أنا دائما أخبر الناس بذلك أنه لا مفرّ
" وكنت أصيح " آبي
" يوجد إبن آوى في الغرفة "
(ذهبنا لزفاف أختي (جانِت
إن كنتم في علاقة
يبدو أنها متجهة للزواج
وأنتم مستعدون للذهاب بذلك الإتجاه
(لا تذهبوا لزفاف شقيقتي (جانت
عندما إزداد قلقي بشأن علاقتي
إزداد مرضي سوءًا
اكانت النافذة موصدة
(قفزت عبر النافذة مثل (هالك
فعلت ما كانت يجدر بي فعله أول مرةّ
حينما رأيت إبن آوى
في أولمبياد تنظيف الغبار
ذهبت لطبيب مختص بأمراض النوم
(تم تشخيصي باضطراب (ريم
حاليا ، حينما أريد الذهاب للنوم في الليل
أغلق الأخبار
الهاتف و الإنترنت
أتناول الدواء
وأنام داخل كيس نوم يصل إلى رقبتي
...وألبس قفازات صوفية
حتى لا أستطيع فتح كيس النوم
(رحبوا رجاءً بـ (مات بانداميغليو
يأتي إليّ الناس في العديد من المرّات
" ويسألونني " هل شُفيت ؟
" فأقول " لا
أعتقد أنه لا بأس بذلك
ترجمة : عماد العـلمي - الجزائر emad 21